4.5. Recursos informáticos para la investigación
4.5.3. Herramientas para la transcripción
Completado el acceso al campo de estudio, el primer paso que tiene que hacer el equipo de investigación es transcribir la información registrada en dispositivos de grabación (cintas, vídeo, etc.). Se trata de un proceso laborioso, pero básico para garantizar la precisión del análisis posterior. Dentro de la oferta de CAQDAS encontramos unas cuantas herramientas que contribuyen a que este proceso se realice con la máxima rapidez y seguridad posibles, al mismo tiempo que se intenta conseguir que el enlace con los análisis posteriores sea tan poco costoso como se pueda.
Repertorio (no exhaustivo) de CAQDAS para transcripción
| Programa | País |
| Transana | Estados Unidos |
| F4 | Alemania |
| HyperRESEARCH | Estados Unidos |
| SoundScriber | Estados Unidos |
Estos programas permiten la sincronización entre el texto y la fuente original de audio o de vídeo, además de la programación del ritmo de reproducción de los documentos sonoros originales, para acelerar la tarea de transcripción tanto como sea posible. Además, incorporan marcas y botones de orden destinados a cumplir los estándares académicos de las operaciones de transcripción.
Ejemplo de herramientas para la transcripción
Como se indica en la tabla, uno de los programas más utilizados para la transcripción es el F4. Para ello, sintetizamos a continuación las ideas que aparecen en el manual de Atlas.ti7: https://manualatlas.psicologiasocial.eu/atlasti7.pdf.
- Una vez que hemos ejecutado el programa, tenemos que añadir el archivo de texto correspondiente a la transcripción. Para ello, haremos clic en Menú y elegiremos el archivo sobre el que queremos realizar la sincronización: audio o vídeo.
- Para realizar la sincronización, iniciaremos la reproducción del archivo de audio y situaremos el cursor en la posición del texto en la que queramos ubicar una marca de tiempo. Así, si por ejemplo el segundo 11 del audio se corresponde con el final del primer párrafo de la transcripción, nos situaremos en el texto al final del primer párrafo, y cuando en la reproducción se alcance el segundo 11 podemos insertar la marca de tiempo utilizando la tecla F8. Cada vez que realicemos esa operación, se añadirá, en la posición del cursor, la marca de tiempo correspondiente.
- Una vez que hemos «marcado» todo nuestro documento, ya podemos guardar la transcripción. Si ahora abrimos nuestro nuevo archivo desde un editor de texto (teniendo cuidado de no realizar ninguna modificación en el mismo), podremos ver cómo se han incorporado las marcas de tiempo.
- El siguiente paso será incorporar el texto y el audio en uno de los programas para el análisis, como los que veremos a continuación: NVivo o Atlas.ti. La asignación de documentos con marcas de tiempo se realiza con la opción Documentos > Nuevo > Importar transcripción.